Loading...

Un hibísco en el campo de tomillo

La simpatía de la mezcla intercultural.
Este trabajo que espera ver la luz en su formato expositivo, documenta los escaparates de tiendas gestionadas por ciudadanos chinos en Madrid.

Más allá del documento y de los aspectos estéticos que conforman todo documento gráfico, mi trabajo en este caso, se centra en la mezcla de los dos lenguajes, el chino y el español, en los letreros de estos negocios, donde coincide una fusión de ambas culturas que enriquece a ambas. Un trabajo que desde el documento se dirige hacia lo conceptual, desde el ámbito linguístico, y por lo tanto cultural, a través del significado de los nombres de las tiendas, sin olvidar el aspecto formal y la belleza de los ideogramas chinos que se inter-relacionan con su traducción la mayoría de las veces al español y en algunas ocasiones al inglés, y que generan, una extraña poesía que se encuentra en tierra de nadie, a mitad de camino entre las dos culturas.